All in: “vernaculaire”